Hội nghị thượng đỉnh là gì

Hội nghị thượng đỉnh là gì

Từ điển tiếng Việt của Trung tâm Từ điển học (Vietlex) do Hoàng Phê chủ biên giảng thượng đỉnh là ‘đỉnh cao nhất’ rồi liền sau đó là thí dụ hội nghị thượng đỉnh với chú thích trong ngoặc đơn là ‘hội nghị cấp cao nhất’.

Bạn đang xem: Hội nghị thượng đỉnh là gì

Lời giảng này không thực sự xác đáng. Trong tiếng Việt hiện đại, dù là ngôn ngữ văn học hay khẩu ngữ, hai tiếng thượng đỉnh cũng rất ít được dùng với cái nghĩa là “đỉnh cao nhất”. Đây chủ yếu là một thuật ngữ chính trị, như trong thí dụ hội nghị thượng đỉnh mà chính quyển từ điển này đã cho. Nhưng lời chú giải trong ngoặc đơn của nó thì cũng chẳng thỏa đáng tí nào. “Cấp cao nhất” là một cách diễn đạt rất mơ hồ. Cấp cao nhất của một bộ dĩ nhiên là bộ trưởng, nhưng chẳng có ai gọi Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 51 tại Singapore vừa qua (2018), chẳng hạn, là “hội nghị thượng đỉnh” cả.

*

Thượng đỉnh chỉ dùng cho các cuộc hội nghị của các nguyên thủ quốc gia hoặc người đứng đầu chính phủ mà thôi. Đây là một hình thức sao phỏng (loan translation) dùng để dịch danh từ summit của tiếng Anh, thường được giảng một cách đơn giản là “a meeting between heads of government” (hội nghị giữa những người đứng đầu chính phủ), còn chi tiết hơn thì là “an international meeting of heads of state or government, usually with considerable media exposure, tight security, and a prearranged agenda” (hội nghị quốc tế của những người đứng đầu quốc gia hoặc chính phủ, có truyền thông đưa tin rộng rãi, an ninh thắt chặt và một nghị trình được sắp xếp trước). Summit là dạng tắt của summit meeting, cũng gọi là summit conference (ít dùng hơn), đều có nghĩa là “hội nghị thượng đỉnh”.

Thượng đỉnh là một cách dịch của riêng tiếng Việt, hoàn toàn không dính dáng gì đến tiếng Hán. Vì thế, việc từ điển Hoàng Phê dùng hai chữ Hán để chú thích cho mục thượng đỉnh là một việc làm vô lý và hoàn toàn vô ích. Trong tiếng Hán thì “hội nghị thượng đỉnh” là thủ não hội nghị , nói tắt thành thủ não , hoặc cao phong hội nghị , nói tắt thành phong hội . Trung Quốc cấm văn võng có chuyên mục “ Mỹ Triều thủ não”. Còn BBC News (Trung văn) ngày 28.2.2019 thì chạy tít “Kim Chính Ân hòa Đặc Lãng Phổ Việt Nam Hà Nội phong hội”( Donald Trump được phiên âm thành Đặc Lãng Phổ).

Nhưng có ý kiến cho rằng cách dùng thượng đỉnh cũng không hợp lý vì “thượng đã là đỉnh rồi nên thượng đỉnh là thượng lên đỉnh”. Đây là một cách nói thiếu suy nghĩ vì với cách hiểu này thì thượng đỉnh (chữ lẽ ra phải đọc là thướng thì mới có nghĩa là “lên”) sẽ là một ngữ vị từ, tức là một cấu trúc cú pháp do vị từ động làm trung tâm.

Còn thượng đỉnh ở đây lại là một danh ngữ chính phụ mà thượng là định ngữ còn đỉnh là bị định ngữ, làm trung tâm của danh ngữ. Phải là danh ngữ thì thượng đỉnh mới được dùng để dịch danh từ summit của tiếng Anh chứ. Nó không phải là kết quả của một cách tạo từ sai trái, mà được tạo ra theo cái mẫu của danh ngữ Thượng đế.

Thượng trong thượng đỉnh cũng có vai trò và ý nghĩa y như Thượng trong Thượng đế. Nếu muốn nói thượng đỉnh bị đặt sai thì phải chứng minh rằng Thượng đếcũng là một cách đặt sai.

*
*
*
*

Vàng 610 là gì?

Vàng 610 là loại vàng có hàm lượng vàng là 61% còn 39% còn lại là hợp chất kim loại quý khác. Ký hiệu 610 trên từng món trang sức vàng tây hiện nay là kí hiệu thể hiện tuổi vàng của món trang sức đó.

Bóng cười là gì?

Bóng cười (còn gọi là Funkyball) là những quả bóng bay được bơm thêm khí cười nitrous oxide (N2O). Sau đó, người chơi khi dùng miệng ngậm vào đầu bóng, hít ngược khí trong bóng vào phổi, rồi thổi ngược lại cho quả bóng to lên. Làm bốn, năm lần như vậy cho đến khi bóng xẹp, hoặc cảm thấy “đủ” phê. Khí nitrous oxide lan tỏa, ngấm vào cơ thể sẽ tạo cảm giác phấn khích, làm cho người sử dụng nhanh chóng cười không kiểm soát.

Lễ tro là gì?

Lễ tro hay còn gọi là Thứ tư Lễ Tro (tiếng Anh: Ash Wednesday) là một ngày lễ quan trọng trong năm của Thiên Chúa Giáo. Đặc điểm của ngày lễ này là việc làm phép tro. Ngay sau khi được làm phép, tro này sẽ được dùng để rắc lên đầu các tín đồ theo hình Thánh Giá hoặc để vẽ lên trán theo hình Thánh Giá. Năm 2019, ngày Lễ tro là ngày 6 tháng 3.

Lukaku là gì?

“Lukaku” / đọc như lu-ka-ku/ là một động từ trong tiếng Anh, mới được thêm vào bản cập nhật mới nhất của từ điển Oxford năm 2019. Động từ này mang nghĩa “chỉ việc mất đi cái gì đo do thiếu kiểm soát hoặc không nắm được thứ gì đó bởi sự thiếu tập trung/ không đủ khả năng”. Thì quá khứ “Lukaku’d”

Bệnh dịch tả lợn (heo) châu Phi là gì?

Bệnh dịch tả lợn (heo) châu Phi (tên tiếng Anh: African swine fever -ASF) là một bệnh truyền nhiễm nguy hiểm do virus dịch tả lợn Châu Phi ASFV gây ra. Bệnh có đặc điểm: lây lan nhanh trên loài lợn (gồm cả lợn nhà và lợn hoang dã); xảy ra ở mọi lứa tuổi và mọi loại lợn, tỉ lệ lợn bị chết cao, lên đến 100%. Theo Tổ chức Thú y Thế giới (OIE), bệnh không có khả năng lây sang người.
ASFASFVbệnh dịch tả lợn châu Phidịch tả heodịch tả heo châu Phidịch tả lợn châu Phivirus dịch tả lợn Châu Phi

Confetti Việt Nam là gì?

Confetti Việt Nam là trò chơi trực tuyến đố vui trúng thưởng tiền mặt trên nền tảng video Facebook Watch. Thử thách đưa ra cho người chơi là phải trả lời các câu hỏi trắc nghiệm để giành được giải thưởng tiền mặt lên đến 6.000 USD. Người chơi tham gia thông qua ứng dụng Facebook trên Android và iOS dưới hình thức livestream trực tuyến trên fanpage chính thức của trò chơi này.

Xem thêm: Asen Là Gì

Phi hạt nhân hoá là gì?

Phi hạt nhân hóa (tiếng Anh: denuclearization) là thuật ngữ chính trị chỉ hành động giảm hoặc loại bỏ vũ khí hạt nhân. Nó cũng có thể là trạng thái kết thúc của một thế giới không có vũ khí hạt nhân, trong đó vũ khí hạt nhân bị loại bỏ hoàn toàn. Thuật ngữ phi hạt nhân hoá cũng được sử dụng để mô tả quá trình dẫn đến giải trừ hạt nhân hoàn toàn.

Hội nghị thượng đỉnh là gì?

Hội nghị thượng đỉnh (từ tiếng Anh: summit , đọc như: sâm-mít) là một hội nghị quốc tế cấp cao giữa các nguyên thủ quốc gia hoặc người đứng đầu chính phủ của các quốc gia, có truyền thông đưa tin rộng rãi, an ninh thắt chặt và một nghị trình được sắp xếp trước. Dưới đây là một số ví dụ:

Momo Challenge là gì?

Momo Challenge (phát âm mô-mô-cha-lần), hay Thử thách Momo là một thử thách lừa bịp được lan truyền trên mạng xã hội Facebook và các phương tiện truyền thông như Youtube. Momo sẽ xuất hiện trong các video và khuyến khích trẻ em kết bạn với nhân vật này thông qua tài khoản Whatsapp. Sau khi kết bạn, người đứng sau nhân vật Momo sẽ gửi các hình ảnh kinh dị yêu cầu thực hiện thử thách đầy tính bạo lực để tự làm hại bản thân mình hoặc làm hại đến những người xung quanh.

Ngày 3 tháng 3 là ngày gì?

Ngày 3 tháng 3 dương lịch hàng năm là Ngày truyền thống Bộ đội Biên phòng hay Ngày Biên phòng toàn dân. Còn theo âm lịch, ngày 3 tháng 3 chính là ngày Tết Hàn Thực.

Cách dễ nhất để giảm cân tại nhà là gì?

Đổ lỗi thiếu thời gian, thiếu dụng cụ tập luyện và thiếu động lực và thiếu năng lượng cho việc không tập thể dục?

Bạc xỉu là gì?

Bạc xỉu là cách gọi tắt từ cụm từ “ bạc tẩy xỉu phé” dùng để chỉ món sữa nóng thêm một chút cà phê. Từ này xuất phát từ tiếng Quảng Đông của cộng đồng người Hoa ở Sài Gòn Chợ Lớn ngày xưa. Trong tiếng Quảng Đông thì “Bạc” là màu trắng, “Tẩy” là cái ly không, “Xỉu” là một chút và “Phé” là cà phê.
Certified Information Security ManagerChứng chỉ quản lý bảo mậtCISMConseil International du Sport MilitaireHội đồng thể thao quân sự thế giớiISACA

Lệnh cấm vận là gì?

Lệnh cấm vận là sự ngăn cấm quan hệ ngoại giao, viện trợ, thương mại, vũ khí, năng lượng, vận chuyển hàng hóa, khoa học kỹ thuật… với một nước nào đó. Lệnh cấm vận có thể do một nước, nhưng cũng có thể do nhiều nước hoặc tất cả các nước (thông qua Liên Hợp Quốc) áp đặt đối với một nước. Lệnh cấm vận thường được sử dụng như một sự trừng phạt chính trị do sự bất đồng về chính sách và hành động trái với một nhóm nước lớn mạnh về mọi mặt. Mặt khác nó còn là công cụ xử lý, đe doạ một số quốc gia không tuân theo.

Teencode là gì?

Teencode (hay còn gọi là Ngôn ngữ “xì tin”, Ngôn ngữ tuổi teen) chỉ dạng ngôn ngữ chủ yếu là dùng những từ viết tắt, chữ cái thay thế (vd: h-k; o-0; i-j…) của giới trẻ tại Việt Nam. Teencode chủ yếu dùng để giao tiếp với nhau trên mạng hoặc trong thư từ giữa giới trẻ với nhau. Những ai không quen đọc và sử dụng sẽ gặp không ít khó khăn mỗi khi phải đọc các văn bản thuộc thể loại này.

Xem thêm: Google One Là Gì – Bảng Giá Google One Mới Nhất 2020

Hmm là gì trên Facebook?

Hmm (hay Hmmm) là một từ cảm thán trên Facebook mang nghĩa là Hừm hay Hừm hừm.

MFG nghĩa là gì

MFG là từ viết tắt của 1) Manufacturing (có nghĩa là sự chế tạo, sản xuất) thường thấy trong cụm Manufacturing Date. 2) Mit Freundlichen Grüßen (một cụm từ tiếng Đức mang nghĩa Trân trọng). Tuỳ vào ngữ nghĩa mà cách sử dụng cũng khác nhau

Senorita là gì?

Ngày 27/2 là ngày gì?

BTW là gì?

BTW là từ viết tắt của một cụm từ tiếng Anh của ”By The Way”, dịch nghĩa là “nhân tiện – tiện thể – nhân đây”

Chuyên mục: Hỏi Đáp

Share:

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on pinterest
Pinterest
Share on linkedin
LinkedIn